Απόδοση διαλόγων: ~Raiden~
O Τζανγκ Τάε Σαν μπήκε ξανά στη φυλακή το 2008,
αντί για τον Μούν Ιλ Σούκ,
επειδή δεν μπόρεσε να σκοτώσει τον Χαν Τσι Γκούκ;
Ύστερα απ' αυτό ο Χαν Τσι Γκούκ εξαφανίστηκε.
Η κοπέλα που πήγε στο ενεχυρόδανειστήριο για να δεί τον Τζανγκ Τάε Σαν.
Φτιάξε ένα σκίτσο της και βρες την!
Ναι πατέρα.
Βρήκαμε τη γυναίκα που έψαχνε τον Τζανγκ Τάε Σαν.
Σέο Ιν Χιέ;
Πως είναι δυνατόν η Ιν Χιέ να ξέρει τον Τζανγκ Τάε Σαν;
Θα επιβιώσω ό, τι και να γίνει.
Ο Τζανγκ Τάε Σαν παραδόθηκε για τον Μούν Ιλ Σούκ.
Άρα η απάντηση σου σ' αυτό είναι ο Τζανγκ Τάε Σαν;
Είναι ανούσιο να διαβάσεις την συμπεριφορά του.
Πρέπει να διαβάσεις το μυαλό του.
Θα πιάσω τον Τζανγκ Τάε Σαν.
Θα βρεθούμε σε μπελάδες αν δεν το κάνεις.
Αν καταστρέψεις την εκδήλωση της δημοπρασίας θα σε σκοτώσω.
- Θα πιάσω τον Τζανγκ Τάε Σαν. - Τζανγκ Τάε Σαν!
Τζανγκ Τάε Σαν!
Τζανγκ Τάε Σαν, σε συλλαμβάνω για τον φόνο
της Ου Μι Σούκ και του Γκο Μαν Σούκ.
Μπαμπά.
Αν δεν κάνει την εγχείρηση θα πεθάνει.
Θα πεθάνει!
Ούτες που να το σκεφτείς να πηδήξεις.
Έπεσε πυροβολισμός! Τι ήταν αυτός ο πυροβολισμός;
Τον πυροβόλησες;
Πες μου!
Που πήγε Τζανγκ Τάε Σαν; Το έσκασε;
Πήδηξε μετά τον πυροβολισμό;
Σου είπα να τον πιάσεις ζωντανό!
Είναι τρελοί!
Ακολουθήσε τους τώρα!
Να τους ακολουθήσω εκεί;
Που είναι; Ντετέκτιβ Ιμ!
Που είναι η κατήγορος Παρκ;
Δεν είναι εδώ. Πηγαίντε κάτω και βρείτε τον!
Ντετέκτιβ Ιμ, έφαγε σφαίρα ο Τζανγκ Τάε Σαν;
Που;
Τι στο διάολο κάνεις Ντετέκτιβ;
Δεν σου είπα να τον πιάσεις ζωντανό;
Σου είπα να μην τον πυροβολήσεις!
Γιατί όχι;
Τον προειδοποίησα πριν πηδήξει.
Γιατί να μην του ρίξω;
Δεν είναι δικό του φταίξιμο αυτή τη φορά.
Όντως προειδοποίησε τον Τζανγκ Τάε Σαν και του έδωσες το όπλο.
Που ακριβώς του έριξες;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις εσύ που πυροβόλησες.
- Που στόχευες; - Σημάδευα τον μηρό του,
αλλά κάποιος με χτύπησε με μια σφεντόνα
και έτσι δεν ξέρω που τον χτύπησα.
Είναι κάτι που δεν μας έχεις πει;
Κε Γιανγκ ζητήστε αμέσως ενισχύσεις.
Και ψάξτε αυτή την περιοχή.
Δεν μπορεί να πήγε πολύ μακριά με μια πληγή πυροβολισμού.
Πες στους άλλους να φράξουν το ποταμάκι.
Θα ψάξουμε απο δω και θα κατεβαίνουμε κάτω.
Κινηθείτε γρήγορα!
Εκτός από τον Τζανγκ Τάε Σαν αν δείτε κανέναν άλλο,
που δεν ανήκει στην ομάδα μας, ελέγξτε την ταυτοτητά του αμέσως.
Μην αφήσεις την αστυνομία να πιάσει τον Τζανγκ Τάε Σαν
και μην τον σκοτώσεις προτού πάρεις την κάμερα.
Πρόσεχε να μην αποκαλυφθείς στην αστυνομία.
Γιατί φέρονται έτσι ο Ντετέκτιβ Ιμ και η Κατήγορος Παρκ;
Μήπως έχουν προηγούμενα με τον Τζανγκ Τάε Σαν;
Σανγκ Χουν, βρήκαμε τα κατατόπια του Τζανγκ Τάε Σαν.
Είμαι τώρα καθοδόν.
Βρες πληροφορίες γι' αυτή την γυναίκα.
Την δουλειά της, οικογένεια, τον αριθμό τηλεφώνου, όλα.
Πως μπορώ να σας βοηθήσω;
Ναι, λοιπόν...
Αν περιμένετε κάποιον,
μπορείτε να έρθετε μέσα και να τον περιμένετε.
Η ιδιοκτήτρια αυτού του καταστήματος είναι η Σέο Ιν Χιέ;
Η Σέο Ιν Χιέ; Είναι η προϊσταμένη.
Ήρθατε εδώ για να τη δείτε;
Όχι.
Μήπως είναι παντρεμένη;
Γιατί ρωτάτε;
Είναι πολύ όμορφη ξέρεις.
Ποιος νομίζετε πως είστε;
Κύριε θα βρείτε το μπελά σας αν πάτε
να την πέσετε στην προϊσταμένη μου.
Ο αρραβωνιαστικός της είναι ντετέκτιβ.
Ντετέκτιβ;
Ιν Χιέ, πρέπει να φύγω τώρα. Θα σε πάρω αργότερα.
Ανησυχείς σαν ένα "τάε σαν";
Τι;
- Τι σημαίνει "τάε σαν"; - "Τάε σαν";
Σε ρωτάω τι σημαίνει "τάε σαν";
Γιατί με ρωτάς κάτι τέτοιο έτσι ξαφνικά;
Λένε, "πολλά μικρά βουνά φτιάχνουν ένα τάε σαν",
και "ανησυχούν σαν ένα τάε σαν".
Αλλά δεν ξέρω τι σημαίνει "τάε σαν".
Σημαίνει ένα τεράστιο βουνό.
Ένα τεράστιο βουνό;
Αν είναι τεράστιο βουνό, πρέπει να έχει και μια τεράστια ιστορία.
Σου Τζιν, θα πάω στο σαλόνι για λίγο.
Γιατί;
Για να μιλήσεις με τον κο Ιμ στο τηλέφωνο;
Ναι.
Γιατί όμως θες να πας εκεί να του μιλήσεις;
Μπορείς να του μιλήσεις και εδώ.
Αν βγείς έξω, θα πρέπει να απολυμανθείς πριν ξανάρθεις μέσα.
Θέλω να πάρω λίγο αέρα.
Πάντα κάθομαι εδώ εκτός απ' την ραδιοθεραπεία που πρέπει να κάνω.
Βλέπω η Σου Τζιν δεν θέλει να την αφήσει σήμερα η μαμά της.
Θα αισθανθεί κουρασμένη και ευαίσθητη σ' αυτό το στάδιο.
Συγγνώμη. Δεν θα φύγω.
Μπορείς να του μιλήσεις στο τηλέφωνο.
Εδώ πέρα.
Εντάξει.
Όπως σου είπα και πριν,
ακόμα και αν είστε από το γραφείο του κατήγορου
δεν μπορώ να σας πω ποιος είναι ο δότης.
Ο Τζανγκ Τάε Σαν δεν είναι;
Το ξέρει αυτό ο Ντετέκτιβ Ιμ;
Αυτό είναι ένα πολύ σημαντικό ζήτημα
για την υπόθεση του Τζανγκ Τάε Σαν.
Το ξέρει ο Ντετέκτιβ Ιμ πως ο Τζανγκ Τάε Σαν,
είναι ο δότης για τη Σου Τζιν;
Δεν το ξέρει ο ντετέκτιβ Ιμ.
Δεν ξέρει...
Τότε αν πεθάνει ο Τζανγκ Τάε Σαν, το ίδιο το παιδί...
Θα πεθάνει και το παιδί;
Βοηθήστε με!
Κάτσε ακίνητος!
Αυτό είναι ένα φαρμακευτικό φυτό για να σταματήσει
την αιμορραγία και να μουδιάσει τον πόνο.
Επάλειψα και άλλο βότανο ενώ έβγαζα την σφαίρα απ' την πλάτη σου.
Κύριε, αυτό που έγινε...
Γιατί πυροβολήθηκα...
Γιατί δεν με σκότωσες τότε;
Τι;
Έμαθα πως μπήκες στην φυλακή,
αντί για τον Μούν Ιλ Σούκ επειδή δεν μπόρεσες να με σκοτώσεις.
Εσύ είσαι...
[Σεούλ 2005]
Τζανγκ Τάε Σαν, έρχεται προς το μέρος σου! Πιασ' τον!
Είμαι ο Χαν Τσι Γκούκ και είμαι ακόμα ζωντανός χάρη σε σένα.
Εξαφανίστηκε μετά από αυτό και ζείς από τότε εδώ;
Γιατί δεν με σκότωσες τότε;
Σε έφερα εδώ για να σε ρωτήσω αυτό. Αλλιώς θα σε είχα αφήσει εκεί.
Σε κατάλαβα επειδή είσαι κάθε μέρα στην τηλεόραση,
και όλοι μιλούν για σένα.
Με έχει φάει η περιέργεια να μάθω.
Γιατί δεν με σκότωσες;
Η μητέρα μου ήταν η αιτία.
Μαμά, έφερα παγωτό.
Έφερα και σε σένα.
Η μητέρα σου αυτοκτόνησε;
Και εκείνο το αίμα...
Η μυρωδιά του αίματος...
- Ακόμα το θυμάμαι. - Τότε πως σκότωσες εκείνη τη γυναίκα;
Σκότωσες επίσης και τον συγκατοικό σου.
Όταν φοβάσαι τόσο το αίμα;
Λένε πως σκότωσα και τον Μαν Σούκ;
Όχι. Δεν σκότωσα κανέναν.
- Τότε ποιος το' κανε; - Ο Μούν Ιλ Σούκ.
Σκότωσε και τους δύο, και ενοχοποίησε εμένα.
Ο Μούν Ιλ Σούκ;
Ναι.
Έριξε πρώτα το φταίξιμο σε μένα.
Αλλά προσπαθεί να με σκοτώσει τώρα.
Δεν ξέρω τι σχέση είχε αυτός με την Ου Μι Σούκ.
Νομίζω πως η Μι Σούκ τράβηξε ένα βίντεο με την κάμερα.
- Και ύστερα έδωσε την κάμερα σε μένα. - Σταμάτα. Φύγε.
- Τι είπες; - Σου έσωσα τη ζωή. Τώρα φύγε!
Κε Χαν...
Αν το ήξερα πως ο Μούν Ιλ Σούκ ήταν πίσω απ' αυτό,
δεν θα σε έφερνα ποτέ εδώ.
Φύγε τώρα.
- Κε Χαν... - Φύγε αυτή τη στιγμή.
Φύγε!
Κύριε, αν με βρεί θα με σκοτώσει.
Και η Σου Τζιν θα...
Απολύμανες καλά την πληγή;
Αν μολυνθεί η πληγή, η Σου Τζιν μου θα πεθάνει!
Ποια είναι η Σου Τζιν; Η κοπέλα σου;
Είναι...
η κόρη μου.
Η κόρη σου;
Από εδώ έως εδώ, είναι πέντε χιλιόμετρα.
Θα μας πάρει δύο με τρείς ώρες για να το ψάξουμε.
Νομίζω ο Τζανγκ Τάε Σαν πως πήδηξε κάπου εδώ.
Αν σκεφτείτε την ταχύτητα του νερού εκεί,
θα παρασύρθηκε μακριά μέχρι στον Γιουντέουνγκπο μέσα σε μια ώρα.
Τότε θα πρέπει να επεκτείνουμε την ερευνά μας εδώ.
Αυτό μόνο σε περίπτωση που έχει πνιγεί.
Είχε δυνατή βροχή, το ποτάμι ανέβηκε, και πυροβολήθηκε.
Θα' ναι δύσκολο γι' αυτόν να είναι ακόμα ζωντανός.
Δεν ξέρω που πυροβολήθηκε
αλλά η κοιλάδα είναι γεμάτη βράχια.
Αν υποθέσουμε πως είναι ζωντανός, που είναι η πλησιέστερη πόλη εκεί;
Υπάρχει ένα κατάστημα ράφτινγκ και μερικά σπίτια εκεί κοντά.
Η άλλη αστυνομία ελέγχει τους περαστικούς έτσι;
Περνούν από έλεγχο το κάθε αμάξι, ακόμα και τους καλλιεργητές.
Δεν θα μπορέσει να διαφύγει αυτή τη φορά.
Βρείτε μια λίστα των ανθρώπων που μένουν σ' αυτή την πόλη αυτή τη φορά.
Και βεβαιωθείτε να ελέγξετε την ταυτότητα του κάθε ατόμου.
Ακόμα και των τουριστών.
Δεν θα πάρει ομήρους αυτή τη φορά, εφ' όσον πυροβολήθηκε.
Να ψάξουν το κάθε σπίτι.
Επίσης πρέπει να ελεγχθούν τα κουτιά πρώτων βοηθειών.
Αν σταμάτησε τον Τζανγκ Τάε Σαν απ' το να πληγωθεί,
τότε πρέπει να είναι απ' την συμμορία του Μούν Ιλ Σούκ.
Ποιον έστειλαν;
Και αν ήδη έπιασαν τον Τζανγκ Τάε Σαν;
[Ντο Σανγκ Χουν]
Σανγκ Χούν, είπες πως κανείς δεν λείπει
από την συμμορία του Χουάνγκ Ντάε Τζούν;
Ο Ντετέκτιβ Ιμ πυροβόλησε τον Τζανγκ Τάε Σαν
αλλά κάποιος χτύπησε τον Ντετέκτιβ Ιμ με μια σφεντόνα.
Ο Ντετέκτιβ Ιμ πυροβόλησε τον Τζανγκ Τάε Σαν;
Το ξέρω πως υπάρχει ένας κατάσκοπος για τον Μούν Ιλ Σούκ
στην αστυνομία, αλλά δεν ξέρω ποιος είναι.
- Νομίζω πως θα χρειαστεί εμείς... - Κατήγορε...
Άκουσε με πρώτα.
Η Σέο Ιν Χιέ είναι αρραβωνιαστικά του Σέουνγκ Γου.
Τι σημαίνει αυτό; Γιατί η αρραβωνιαστικιά του,
ψάχνει τον Τζανγκ Τάε Σαν;
Επειδή ο πατέρας της κόρης της είναι Τζανγκ Τάε Σαν.
Τι είπες τώρα;
- Ο Τζανγκ Τάε Σαν έχει μια κόρη; - Ναι.
Αλλά η μητέρα της είναι η αρραβωνιαστικά του ντετέκτιβ Ιμ.
Πως αυτό είναι...
Είναι ένα κάθαρμα, μέχρι το κόκκαλο!
Θα πιάσω τον Τζανγκ Τάε Σαν ο κόσμος να χαλάσει.
Ήξερε για την σχέση της με τον Τζανγκ Τάε Σαν.
Αυτός λοιπόν είναι ο λόγος, που είναι τόσο ευερέθιστος μαζί του.
Υπάρχουν και άλλα.
Μεταμόσχευση μυελού των οστών;
Τώρα ξέρουμε γιατί απέδρασε ο Τζανγκ Τάε Σαν.
Οπότε σκότωσε την Μι Σούκ αλλά απέδρασε για να σώσει την κόρη του;
Στις 26 του μηνός είναι η μέρα της μεταμόσχευσης.
Αν δεν δώσει τον μυελό του στην κόρη του, τότε η μικρή θα πεθάνει.
Ο ντετέκτιβ Ιμ τον πυροβόλησε, ακόμα και όταν το ήξερε;
Όχι. Ο Ντετέκτιβ Ιμ δεν ξέρει ποιος είναι ο δότης.
Γιατί όμως η Σέο Ιν Χιέ δεν μίλησε στον Ντετέκτιβ Ιμ γι' αυτό;
Βλέπει το κορίτσι σαν την ίδια του την κόρη.
Θα μπορούσε να βοηθήσει τον Τζανγκ Τάε Σαν.
Μήπως επικοινώνησε με τον Τζανγκ Τάε Σαν;
Σανγκ Χούν, πήγαινε στη γιατρό και βεβαιώσου
να μην πεί τίποτα στον Ντετέκτιβ Ιμ σχετικά μ' αυτό.
Αν ξέρει, και ο κατάσκοπος θα ξέρει.
Τότε θα το μάθει και ο Μούν Ιλ Σούκ.
Τότε το παιδί θα βρεθεί σε κίνδυνο.
Πήγαινε να μιλήσεις στην γιατρό...
και βρες τον προϊστάμενο.
Καλλιεργεί βότανα την ημέρα.
Και το καλοκαίρι, επισκευάζει τα χαλασμένα υδραυλικά.
Δεν μπορεί να ακούσει πολύ καλά.
Μένει μόνος του;
Ναι.
Ναι Ομαδάρχα. Ρωτάω τους ανθρώπους στην πόλη.
Βέβαια δεν έχω τίποτα χειροπιαστό.
Ο Ντετέκτιβ Ιμ; Είναι μέσα.
Το σήμα εδώ δεν είναι καλό και έτσι τα κινητά δεν δουλεύουν.
Είναι μάλλον δύσκολο για εσάς ε;
Νομίζεις πως μπορώ να το κάνω αυτό;
Πως θα πάρω ένα ένταλμα γι' αυτό;
Πιστεύεις πως έχει κανένα νόημα;
Τότε τι λέτε γι' αυτό; - Ποιο, ποιο, ποιο;
Η Παρκ Τζάε Κιόνγκ είναι μια βδέλλα.
Σας το είπα. Δεν μπορώ να σας πω το πρόγραμμα του προέδρου Μουν.
Είναι πολύ σημαντικό!
Αν αφήσετε ένα μήνυμα, θα του το δώσω αύριο το πρωί.
Τι είπες; Αύριο το πρωί;
Δεν θα γυρίσει σήμερα στο γραφείο.
Τι;
- Τι θα κάνουμε; - Δεν ξέρω βρε κόπανε!
Κάτι βλέπω εδώ.
Αυτή είναι η φανέλα του Τζανγκ Τάε Σαν.
Μάλλον θα' τρεχε στα βράχια. Κοιτάξτε εδώ.
Η φανέλα έχει σκιστεί! Μπορεί να πληγώθηκε σοβαρά.
Αν πυροβολήθηκε στην πλάτη, δεν είναι μοιραίος ο τραυματισμός ε;
Που βρέθηκε αυτή η φανέλα;
Η φανέλα ήταν εδώ, και το παπούτσι εκεί.
Τότε το σώμα του παρασύρθηκε απ' το ποτάμι.
Μόνο η φανέλα και το παπούτσι του βρέθηκαν.
Δεν το ξέρεις στα σίγουρα πως είναι νεκρός.
Δεν το βλέπεις πως η φανέλα είναι γυρισμένη ανάποδα;
Γίνονται πολλά ατυχήματα πνιγμού εδώ έτσι;
Τι πιστεύεις;
Το ρεύμα του ποταμού ξέβρασε τη φανέλα χωρίς καμιά αντίσταση.
Τότε...
- Έτσι; - Ναι.
Πιθανόν να ήταν νεκρός στη μέση της κοιλάδας.
Υποθέτω πως ήθελε να ζήσει τόσο πολύ που άρπαξε όποιο βράχο είδε.
Είναι ρακένδυτος.
Πρέπει να βρούμε το σώμα του μέχρι το βράδυ.
Τζανγκ Τάε Σαν, είσαι στ' αλήθεια νεκρός;
Στ ' αλήθεια πέθανες, αφήνοντας πίσω την κόρη σου;
Μπάσταρδε!
Είσαι νεκρός εδώ ή σκοτώθηκες από κάποιον;
Και η κόρη σου;
Μπάσταρδε κερατά.
Υποτίθεται ό, τι θα δώρηζες τον μυελό σου
στην κόρη σου αλλά να σκότωσεις και δυό ανθρώπους;
Θέλει να δωρήσει τον μυελό του στην κόρη του.
Αλλά δολοφόνησε ανθρώπους επειδή του το είπαν;
- Έλα πάνω. - Εντάξει.
Δεν έφερες εδώ την αστυνομία έτσι;
Έχει μερικά φίδια εκεί κάτω. Κάνε ότι θες.
Φίδια;
Είπες ό, τι θα έβγαινες έξω να αγοράσεις αντιβιοτικά.
Γιατί άργησες τόσο;
Δεν το πήρες;
Σ' ευχαριστώ.
Το έφτιαξα για να φαίνεται πως είσαι νεκρός.
Γι' αυτό ντύσου και φύγε.
Όλη η αστυνομία πήγε στον κάτω ποταμό για να βρεί το νεκρό σου σώμα.
Κανένας άλλος έλεγχος εδώ.
Δεν μπορώ να βγω έξω με αυτή την πληγή.
Δεν έχεις πυρετό και η σφαίρα δεν πέρασε το κοκκαλό σου,
οπότε είσαι εντάξει.
Αυτά τα αντιβιοτικά θα διαρκέσουν για μια εβδομάδα.
Πρέπει να αντέξεις τον πόνο.
Κε Χαν έμαθες τι μου συνέβη.
Πως είναι δυνατόν εσύ...
Νομίζεις πως το άτομο που έριξε μια βόμβα στο βουνό
και σκότωσε το φίλο σου δεν θα' ναι εδώ για να σε βρεί;
Αν δεν βρεθεί το σώμα σου ο Μούν Ιλ Σούκ,
θα ψάξει παντού σ' αυτή την πόλη.
Γι' αυτό σου λέω άσε με να κρυφτώ εδώ για δέκα μέρες.
Μόνο για δέκα μέρες.
Θα μείνω εδώ σαν ένα πτώμα.
Το ξέρω πως δεν μου έχει μείνει τίποτα για τον εαυτό μου.
Αλλά δεν θέλω να πεθάνω από αυτόν μόνο και μόνο για σένα.
Ποιος θα ψάξει την αποθήκη εκεί πέρα;
Γιατί περιμένεις από μένα να σε βοηθήσω;
Ποιος είσαι εσύ για μένα για να σε βοηθήσω;
Βασίζεσαι σε μένα για να αποδράσεις;
Αλλά και πάλι σου έσωσα τη ζωή.
Πως μπορείς να μου λες να φύγω από δω μ' αυτή την πληγή;
Αν έχεις την κάμερα ή όχι, και αν είδες τι έχει μέσα η κάμερα ή όχι,
ο Μούν Ιλ Σούκ θα σε σκοτώσει.
Θα σε σκοτώσει επειδή το ξέρεις αυτό.
Μου λες να φύγω ενώ ξέρω αυτό;
Αν πιαστώ, θα πεθάνει και η κόρη μου!
Δεν με νοιάζει ξέρεις.
- Τι είπες τώρα; - Τον μαλάκα.
Φύγε! Είσαι τόσο ηλίθιος που έγινες το θύμα όχι μία φορά αλλά τρείς!
Το κτίριο Τζιν Γιανγκ πάει να μπεί ως εγγύηση τώρα;
Και μου λες εμένα να πληρώσω 8 δις ουόν
για αυτό το κτίριο σε δύο μέρες...
Δεν ξέρω τι να πω.
Γι' αυτό θέλω να μου δώσεις αυτή την ευκαιρία.
Μπορείς να πουλήσεις τις μετοχές που έχεις του Γιου Τζιν Γκας.
Αλλά είμαι κάπως κοντά με τον Πρόεδρο Κιμ Γιου Τζιν.
Είναι ξάδερφος.
Πρέπει να προστατέψει τις μετοχές.
Τι λες να βάλεις αυτή την μετοχή για ασφάλεια;
Ξέρω πως ο κος Ο θα κληθεί για μια κατηγορία υπεξαίρεσης.
Που το άκουσες...
Οι φήμες ταξιδεύουν γρήγορα από τον άνεμο ξέρεις.
Η εταιρεία σου δεν διαλύεται από μόνη της έτσι;
Κε Ο τι θα πάτε να κάνετε;
[Κιμ]
Δέκα χιλιόμετρα κάτω;
Αυτός ο μπάσταρδος οδεύει προς το θανατό του ε;
Και η κάμερα;
Δεν βρήκες που είναι η κάμερα ακόμα.
Ζητώ συγγνώμη.
Μην φύγεις από εκεί, μέχρι να βρεθεί το σώμα του.
Κατάλαβα.
- Πρόεδρε Μούν... - Αν ο Τζανγκ Τάε Σαν είναι νεκρός...
Η κάμερα. Πως θα τη βρω;
Μην ανησυχείτε γι' αυτό. Είναι μια ρυθμισμένη κάμερα.
Δεν μπορείτε να δείτε έτσι εύκολα το βίντεο.
Θα' ναι κρυμμένο για πάντα το βίντεο;
Ο κωδικός είναι εκεί για να το ξεκλειδώσει.
Αν είναι κλειδωμένο με κωδικό,
κάποιος μπορεί να το ξεκλειδώσει και να το δεί!
Ήμουν πειστικός κε Ο.
Είπε πως θα βάλει τις μετοχές για ασφάλεια;
Η κάμερα δεν ήταν στο σπίτι και κανείς δεν ξέρει που είναι.
Δεν μπορώ να ρωτήσω ένα πτώμα.
Ποιος στο διάολο πυροβόλησε τον Τζανγκ Τάε Σαν;
Πρόεδρε Μούν...
Η Τζο Σέο Χε θα είναι εντάξει αν φύγει απ' την χώρα
αλλά εγώ θα τα βρω σκούρα.
Θα ερευνήσω τα άτομα που είναι κοντά στον Τζανγκ Τάε Σαν.
Θα τελειώσω σύντομα την σύσκεψη. Πάρε τώρα τον Ντάε Τζουν.
Κύριε!
Το βρήκαμε! Βρήκες το άτομο που ρύθμισε την κάμερα;
Όχι αυτό. Βρήκαμε την κοπέλα του Τζανγκ Τάε Σαν!
Τι; Ποια βρήκες είπες;
Ο φυγάς Τζανγκ Τάε Σαν πυροβολήθηκε από την αστυνομία,
και έπεσε από έναν γκρεμό.
Δραπέτευσε καθώς μεταφερόταν στην Κατηγορούσα Αρχή,
για την δολοφονία μιας κοπέλας ονόματι Ου Μι Σούκ...
όπως και του συγκατοίκου του στην συνέχεια.
Ακόμα και αν είναι πράγματι νεκρός ο Τζανγκ Τάε Σαν,
αυτό δεν είναι το τέλος.
Μούν Ιλ Σούκ. Τζό Σέο Χε...
Θα τελειώσει μόνο αν πεθάνω.
Ή αν πεθάνετε εσείς οι δύο...
Δεν πρόκειται να το τελειώσω έτσι.
Η αστυνομία θεωρεί νεκρό τον φυγά Τζανγκ Τάε Σαν.
Τώρα δουλεύουν για να εντοπίσουν το σώμα του.
Την ημέρα του ατυχήματος, η στάθμη του νερού,
ανέβηκε από την δυνατή βροχή
και λαμβάνοντας υπόψη πως υπήρχαν πολλά βράχια στην κοιλάδα,
ο Τζανγκ Τάε Σαν θεωρείται νεκρός.
Η φανέλα του και το παπούτσι του βρέθηκαν δέκα χιλιόμετρα,
από εκεί που πυροβολήθηκε κάνοντας πιο πιθανό το θανατό του.
Ναι. Θα' ναι σύντομα εδώ.
Μάλιστα κύριε.
Έλαβα ένα τηλεφώνημα από τον Περιφερειακό Εισαγγελέα.
Θέλει να με δεί έτσι;
Με πήρε επειδή δεν απάντησες στην κλήση του.
Παίδες ξυπνάτε! Πηγαίντε φέρτε τώρα τον Ντετέκτιβ Ιμ.
Θέλω να βρείς το νεκρό σώμα και μετά να επιστρέψεις στη Σεούλ.
- Σκεφτόμουν να το κάνω αυτό. - Ωραία.
Πρέπει να βρείς το σώμα του Τζανγκ Τάε Σαν που πυροβόλησες.
Ντετέκτιβ Ιμ σοβαρά θα μείνεις εδώ;
Ντετέκτιβ Ιμ, τι έχεις πάθει; Είχες ένα λόγο που του έριξες.
Έλα μαζί μας να ξεκουραστείς.
Για να μπορέσουμε να ολοκληρώσουμε αυτή την υπόθεση.
Να προσέχεις τον ομαδάρχη. Μην αποκοιμηθείς ενώ οδηγείς.
Φεύγω.
[Διαγωνισμός ζωγραφικής πατεράδων και παιδιών]
Τι είναι όλα αυτά; Δεν έφερες το αμάξι σου;
Tα έφερα όλα αυτά για χάρη της Σου Τζιν.
Σου Τζιν, έφερα εξοπλισμό κατασκήνωσης!
Γιατί με κοιτάζεις έτσι;
Θέλεις να συμμετάσχεις στον διαγωνισμός ζωγραφικής;
Μπορώ να' ρθω μαζί σου. Θα πάρω μια μέρα ρεπό.
Α, σήμερα είναι.
Πάμε! Θα σε πάω εκεί.
Θέλω να πάω εκεί με τον μπαμπά μου.
Κε Ιμ δεν είστε ακόμα ο μπαμπάς μου.
Ο πραγματικός μου μπαμπάς έχει πεθάνει.
Ναι. Δεν είμαι ακόμα ο μπαμπάς σου
και ο πραγματικός σου μπαμπάς είναι στον παράδεισο.
Έχεις δίκιο.
Πρέπει να' σαι πολύ λυπημένη.
Και μένα μου αρέσει η κατασκήνωση.
Τότε τι λες να κάνουμε αυτό;
Έλα μαζί μου εκεί και ζωγράφισε τον μπαμπά σου.
Ούτε που ξέρω πως μοιάζει ο μπαμπάς μου.
Ξέρεις πως να τον ζωγραφίσεις επειδή είναι στην καρδιά σου.
Και αν με ρωτήσουν ποιος είσαι εσύ;
Εγώ;
Είμαι...
ο σωματοφυλακάς σου.
Ο μπαμπάς σου με έστειλε εδώ για να σε προστατέψω.
- Σωματοφύλακας; - Ακριβώς.
Υποσχέθηκα στην μαμά σου πως θα σε φροντίσω ενώ λείπει για το σεμινάριο.
Αν παντρευτείς τη μαμά μου, θα σε λέω μπαμπά.
Αλήθεια;
Είμαι τόσο χαρούμενος.
- Ναι πατέρα. - Που είσαι τώρα;
Έλα εδώ να μου αναφέρεις τι έγινε.
Ο κος Ιμ είναι πολύ σπουδαίος άνθρωπος.
Κάνει τα πάντα για μένα και είναι τόσο καλός μαζί μου.
Όποτε βλέπει τη μαμά, χαμογελάει.
Του αρέσει πάρα πολύ.
Αν ήξερα πως ήσουν ζωντανός,
θα του έλεγα να μην του αρέσει η μαμά.
Μπαμπά ξέρεις πως έμαθα ό, τι ήσουν ζωντανός;
Επειδή βρήκα αυτή τη φωτογραφία.
[Τάε Σαν και Ιν Χιέ 2009.05]
Την ημέρα που η μαμά αποφάσισε να παντρευτεί τον κο Ιμ,
έσκισε αυτή τη φωτογραφία και την πέταξε.
Αλλά συνήθως, οι ανθρώποι καίνε τη φωτογραφία ενός νεκρού ανθρώπου.
Το είδα αυτό σε ένα δράμα.
Αλήθεια, τι έκανες στην μαμά;
Όποτε ρωτάω την μαμά για σένα κλαίει πριν κοιμηθεί.
Νομίζω πως σε μισεί πάρα πολύ.
Αλλά εμένα μ' αρέσεις μπαμπά.
- Θέλω να ελέγξω το αμάξι σας. - Βεβαίως.
- Είναι εντάξει; - Ναι.
Ευχαριστώ.
Γεια.
Χρησιμοποιήθηκα από τον Μούν Ιλ Σούκ
επειδή δεν ήξερα ποιος ήταν.
Αλλά εσύ ήξερες ποιος ήταν και πάλι σε εκμεταλλεύτηκε.
Δούλεψες ακόμα γι' αυτόν.
Γι' αυτό δεν θέλω να σκοτωθώ εξαιτίας σου,
γι' αυτό να τα βγάλεις πέρα μόνος σου.
Αν σε είχα σκοτώσει εκείνη τη φορά, αυτό δεν θα συνέβαινε σε μένα.
Σωστά;
Δεν επέτρεψα έτσι τυφλά στον εαυτό μου να γίνω το θύμα.
Αν δεν έμπαινα στην φυλακή αντί του Μούν Ιλ Σούκ,
είπαν ό, τι θα σκοτώσουν την Ιν Χιέ.
Τον ξέρεις σωστά;
Σκοτώνει κοσμάκη όποτε του καπνίσει.
Κε Χαν είπες πως είναι δυστυχισμένη η ζωή σου έτσι;
Αλλά δεν θέλεις να πεθάνεις σωστά;
Το ίδιο είναι και για μένα.
Δεν υπήρχε λόγος για μένα να ζήσω...
αφότου χώρισα με την Ιν Χιέ εξαιτίας του Μούν Ιλ Σούκ,
δεν με ένοιαζε πότε θα πεθάνω.
Μ' αυτό τον τρόπο έζησα.
Τότε σκεφτόμουν μόνο την Ιν Χιέ. Τίποτα άλλο.
Δεν σκεφτόμουν την Σου Τζιν.
Απλά ήθελα η Ιν Χιέ να ζήσει καλά τη ζωή της.
Αν ήταν να γεννήσει τη Σου Τζιν νόμιζα πως η Ιν Χιέ,
θα την σκεφτόταν σαν ένα βάρος όπως η μητέρα μου για μένα.
Την έσπρωξα στο χειρουργείο για να κάνει την έκτρωση.
Ήδη σκότωσα μια φορά την Σου Τζιν.
Δεν γίνεται να τη σκοτώσω ξανά!
Μόνο δέκα μέρες!
Δεν μπορείς τουλάχιστον να κάνεις αυτό για μένα;
Αν κάνω την εγχείρηση και βγω έξω από το χειρουργείο,
ο Μουν Ιλ Σουκ θα περιμένει.
Τότε θα τον αφήσω να με σκοτώσει.
Νομίζεις πως θα σε βρεί και θα σε σκοτώσει,
επειδή με έκρυψες για δέκα μέρες;
Θα πας στον Μούν Ιλ Σούκ και θα τον αφήσεις να σε σκοτώσει;
Τι άλλο μπορώ να κάνω;
Δεν με νοιάζει να πεθάνω μετά από αυτό.
Ένα κάθαρμα σαν εμένα...
δεν φοβάται τον θάνατο. Δεν θα γαντζωθώ άλλο στη ζωή.
Αλλά...
φοβάμαι τόσο πολύ που δεν μπορώ να σώσω τη ζωή του μικρού μου μωρού.
Σε παρακαλώ άσε με να μείνω στην αποθήκη σου για δέκα μέρες.
Μόνο για δέκα μέρες.
Θα μείνω εκεί σαν ένα πτώμα!
Δεν χρειάζεται να με ταϊσεις.
Πάρε τα χέρια σου βρε ηλίθιε. Η πληγή σου θα ανοίξει.
Πήγαινε στο Μπουσάν. Υπάρχει ένα πλοίο που πάει στις Φιλιππίνες.
Πήγαινε και μείνε εκεί για δέκα μέρες.
Στις 26 του μηνός είπες θα κάνεις την εγχείρηση;
Γύρνα πίσω στην Ιντσόν εκείνη τη μέρα τα μεσάνυχτα.
Μου λες δηλαδή να γίνω λαθρεπιβάτης;
Αν είσαι στόχος του Μούν Ιλ Σούκ, δεν μπορείς να μείνεις στη χώρα.
Οι διασυνδέσεις του είναι πολλές.
Έχεις πολλούς στο τσεπάκι του.
Τα ατυχήματα πνιγμού είναι συχνά εδώ.
Θα τους πάρει τρείς με τέσσερις μέρες για να βρούν ένα πτώμα.
Τότε οι επιθεωρητές θα χαλαρώσουν. Εκμεταλλεύσου το.
Κοιμήσου απόψε εδώ και φύγε αύριο το πρωί.
Θα σου δανείσω το φορτηγό μου.
Μου λες να οδηγήσω;
Και αν οι επιθεωρητές με προσέξουν;
Δεν θα το αφήσω να συμβεί.
Ο φυγάς συνέχιζε να τρέχει μακριά από την αστυνομία προς το βουνό.
Και ενώ τον κυνηγούσε η αστυνομία τον πυροβόλησε.
Η αστυνομία θεωρεί πως είναι νεκρός έως τώρα,
και ψάχνει το σώμα του.
Στ' αλήθεια πιστεύουν πως είμαι νεκρός.
Μπαμπά!
Τι θα κάνουμε; Υπάρχει άλλος τρόπος;
Το ξέρεις πως δεν μπορούμε να σταματήσουμε τώρα
την προεγχειρητική θεραπεία.
Οι ανθρώποι λένε πως μάλλον είναι νεκρός.
Δεν μπορώ να την αφήσω να λαμβάνει τη θεραπεία.
Αν σταματήσω την θεραπεία θα μολυνθεί εύκολα.
Κάτι θα σκεφτώ. Ηρέμησε εντάξει;
Όχι, όχι. Γιατρέ δεν μπορώ... Το μωρό μου...
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς τη Σου Τζιν.
Το ξέρεις αυτό.
Βασίστηκα στη Σου Τζιν. Το ξέρεις πόσο γλυκιά είναι.
Αν το είχες πει νωρίτερα στον Σέουνγκ Γου αυτό δεν θα είχε συμβεί.
Το ξέρω. Δεν έπρεπε να εμπιστευτώ τον Τζανγκ Τάε Σαν.
Έπρεπε να του το είχα πει.
Αν το είχα κάνει ο Σέουνγκ Γου μπορεί να είχε αποτρέψει το κακό.
Τι θα κάνω; Εγώ φταίω.
Τι θα κάνω; Αχ, τι θα συμβεί στην Σου Τζιν;
Τι θα πρέπει να κάνω γιατρέ;
Ιν Χιέ!
Πυροβόλησες τον φυγά και πάλι δεν μπόρεσες να τον πιάσεις;
Τον έχασες δυό φορές!
Λυπάμαι.
Δεν ήθελες να τον πιάσεις;
Ήσουν συγκεντρωμένος στην υπόθεση ή ήσουν αλλού για αλλού;
Τι εννοείς;
Μήπως είχες το μυαλό σου στην εγχείρηση της κόρης της Ιν Χιέ;
Όχι.
Το ξέχασες ό, τι είναι πολλά άτομα που δίνουν σε σένα προσοχή;
Έγινες ντετέκτιβ αφού παράτησες την ιατρική σχολή.
Και σου επέτρεψα να παντρευτείς την Ιν Χιέ,
μια μητέρα μόνη με μια κόρη.
Αν το έκανα αυτό...
Όταν ενέκρινες το γάμο μου, μου υποσχέθηκες να μη μιλήσεις γι' αυτό.
Έχεις δίκιο. Ζητώ συγγνώμη γι' αυτό.
Τα έχω πάρει επειδή οι ανθρώποι μιλούν
για τον πυροβολισμό λες και ήταν μια υπερβολική αντιπαράθεση.
Δεν ήταν μια υπερβολική αντιπαράθεση.
Αν πηδούσε από τον γκρεμό, θα τον έχανα ξανά.
Δεν θα πω στον κόσμο πως εσύ ήσουν που τον πυροβόλησες.
Να υποβάλλεις μια γραπτή απολογία.
Εντάξει.
Λοιπόν πως πάει η κατάσταση της Σου Τζιν;
Θα την επισκεφτώ με την μητέρα σου αυτό το Σάββατο.
Φυσικά.
Ας ετοιμαστούμε για την ραδιοθεραπεία!
Είμαι ήδη έτοιμη!
Ωραία λοιπόν.
Πάμε.
Γεια σας. Αιμοποιητική μονάδα μεταμόσχευσης βλαστοκυττάρων παρακαλώ.
Γεια μπορώ να μιλήσω με την Σέο Ιν Χιέ
την κηδεμόνα της ασθενούς Σέο Σου Τζιν;
Κατέβηκε κάτω με την Σου Τζιν για την ραδιοθεραπεία.
Κατάλαβα. Εντάξει σας ευχαριστώ.
Είναι ένα δηλητηριώδες φυτό. Δεν θα σε βλάψει βέβαια.
Αν του ρίξεις πάνω νερό, θα γίνει καλύτερα.
Μαμά.
Σου Τζιν!
Συγγνώμη, Σου Τζιν.
Μαμά η παντόφλα μου.
Ορίστε.
Έλα πάμε στο δωμάτιο.
- Θέλω να σε κρατάω ενώ πηγαίνουμε. - Εντάξει.
Μην πηδάς Σου Τζιν. Θα κουραστείς πολύ. Έλα.
Μαμά χτυπάει το κινητό σου. Απάντα.
Ναι;
Εγώ είμαι.
Θα σε ξαναπάρω σε πέντε λεπτά.
Οι ανθρώποι τρέμουν απ' το άγχος εξαιτίας του!
Πως μπόρεσες να τον χάσεις έτσι δυό φορές;
Αφήστε με να βρω το σώμα του και να γράψω μια αναφορά,
για την υπόθεση του Γκο Μαν Σούκ.
Εγώ θα το τακτοποιήσω αυτό.
Αφήστε την να το αναλάβει άλλη μια εβδομάδα.
Κε Χαν!
Αν απολυθεί προτού ολοκληρώσει την υπόθεση,
θα μας κατηγορεί για πάντα.
Κατήγορε έχουμε το σήμα.
Εμπρός;
Ναι. Ανησύχησες πολύ;
Είσαι ζωντανός; Τι συνέβη; Άκουσα πως πυροβολήθηκες!
Δεν σκοτώνονται όλοι από όπλο.
Σου είπα πως δεν θα πεθάνω.
Και η πληγή; Μολύνθηκε;
Είναι εντάξει. Θεραπεύτηκα.
Πήρα και ένα αντιβιοτικό.
Σου το είπα πως θα κρατήσω αυτή την υπόσχεση.
Είπες πως θα παραδοθείς αν έβρισκες στοιχεία. Τα βρήκες;
Δεν μπόρεσα. Παραδώσου τώρα! Που είσαι;
Αν το κάνω θα σκοτωθώ.
- Γι' αυτό... - Δεν θα σ' αφήσω να πεθάνεις.
Υπάρχει κάποιος που μπορεί να σε βοηθήσει.
Παραλίγο να πεθάνω στη φυλακή!
- Τι; - Γι' αυτό το λόγο απέδρασα.
Δεν μπορώ να παραδοθώ με άδεια χέρια.
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν. Δεν πρέπει να εμπιστευτώ κανέναν.
Αυτή είναι η κατάσταση που είμαι τώρα.
Τι εννοείς;
Αυτός είναι ο λόγος που το έπαιξα νεκρός.
Ενώ νομίζουν πως είμαι νεκρός,
θα φύγω απόψε με ένα πλοίο για τις Φιλιππίνες.
Θα γυρίσω μια μέρα πριν την εγχείρηση. Μην ανησυχείς.
Μου λες πως θα πας λαθρεπιβάτης;
Περίμενε.
Πες μου πάλι. Μου λες πως θα πας λαθραία στις Φιλιππίνες;
Σοβαρά;
Και αν δεν μπορέσεις να γυρίσεις;
Όχι. Που είσαι τώρα; Που είσαι!
Δεν θέλεις να ζήσει η Σου Τζιν;
Είσαι σοβαρός τώρα;
Νομίζεις πως απέδρασα επειδή βαριόμουν
πυροβολήθηκα ενώ έπαιζα κρυφτό;
Όχι αλλά...
Τότε σκάσε και περίμενε.
Μην πείς σε κανέναν για την σχέση μου με την Σου Τζιν...
αν θέλεις να ζήσει.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος;
Θέλω να σώσω την Σου Τζιν.
Είτε το πιστεύεις είτε όχι,
ακόμα και αν πρέπει να πεθάνω,
θέλω να σώσω την ζωή της προτού πεθάνω.
Συγγνώμη που είμαι έτσι.
Να προσέχεις την Σου Τζιν. Γεια.
Περίμενε.
Είσαι ο πατέρας της Σου Τζιν...
γι' αυτό μην πεθάνεις.
Εφ' όσον νόμιζουν πως είμαι νεκρός,
θα φύγω απόψε με ένα πλοίο για τις Φιλιππίνες.
Θα γυρίσω πίσω την ημέρα της εγχείρησης.
Γι' αυτό μην ανησυχείς.
[Τζιν Ιλ Ντο]
Γεια.
Πάει καιρός από τότε που ήρθα εδώ.
Δώσε μας τρείς μπύρες και μια πέπσι.
Τηγανητές πατάτες και κροκέτες.
Και άλλη μία σπράϊτ.
Ναι Κατήγορε.
Είμαστε εδώ και πίνουμε μπύρα. Τι συμβαίνει;
Ανοησίες. Έλα στα συγκαλά σου!
- Είναι τόσο ωραία. - Είμαι πτώμα!
Γιατί πρέπει να κάθομαι μαζί σας παιδιά εδώ;
Δεν μπορώ να πιω.
Κάτσε ίσια. Δεν έχεις κάτι να μας πείς;
Άκουσες τίποτα για τον Ντετέκτιβ Ιμ;
Τα πάει καλά με την αρραβωνιαστικιά του;
Αστυνόμε κυνηγάμε τον Τζανγκ Τάε Σαν για πέντε μέρες.
Ήταν πολύ απασχολημένος.
Πήγαινε σπίτι κοιμήσου για δύο ώρες,
και πήγαινε να ελέγξεις την Ιν Χιέ.
Μάθε και την σχέση ανάμεσα στην Ου Μι Σούκ και την Κατήγορο Παρκ.
Μάλιστα κύριε.
Είσαι καχύποπτος για κάτι; Και εγώ αισθάνομαι το ίδιο.
Όταν σκοτώθηκε η Ου Μι Σούκ, η Κατήγορος Παρκ ήρθε...
Που είναι ο Ντετέκτιβ Ιμ;
Έμαθα ρώτησες τον Ιλ Ντο που ήταν.
Ρώτησες για να δείς τον Ντετέκτιβ Ιμ;
Τον έβαλες να βρεί το νεκρό σώμα.
Κατ' αρχάς θέλω να σας ζητήσω συγγνώμη.
Μετά από 30 λεπτά, το προσωπό σου θα αρχίσει να πρήζεται.
[Ένα τεράστιο βουνό]
Τινγκ Τινγκ αν κοιμηθώ για δέκα νύχτες, θα σε ξαναδώ.
Θα ξαναδώ και τον μπαμπά.
Ναι;
Είναι εκεί η Σου Τζιν;
Ναι εγώ είμαι.
- Ώστε εσύ είσαι η Σου Τζιν. - Ναι, ποιος είσαι εσύ;
Το όνομα του μπαμπά σου είναι Τζανγκ Τάε Σαν;
Ναι!
[Στο επόμενο επεισόδιο]
Λοιπόν πήγαινε χωρίς τον Ντετέκτιβ Ιμ.
Δεν θέλω να γίνει συναισθηματικός.
Η ομάδα της ενάγουσας Παρκ Τζάε Κιόνγκ θα πάει χωρίς τον Ντετέκτιβ Ιμ.
Μια μέρα.
Λυπάμαι, είμαι πολύ απασχολημένη τώρα.
Ένα βουνό και ένας ήλιος αγαπήθηκαν.
Αγαπήθηκαν τόσο πολύ αλλά...
Με συγχωρείτε! Αυτό εδώ!
Αλλά χώρισαν.
Βασικά το βουνό αγάπησε πάρα πολύ τον ήλιο που δεν κοιμόταν.
Όχι, όχι, όχι!
Πιασ' τους και σκοτώσε τους και τους δύο!
Τζανγκ Τάε Σαν, σε συλλαμβάνω για το φόνο
της Ου Μι Σούκ και του Γκο Μαν Σούκ.